The in-house legal seat. You draft, review and negotiate the agreements the business runs on, keep the corporate and licensing paperwork in order, and tell the commercial teams what they can and cannot promise.المقعد القانوني الداخلي. تصيغ وتراجع وتتفاوض على الاتفاقيات التي يقوم عليها العمل، وتحافظ على انتظام أوراق الشركة وتراخيصها، وتخبر الفرق التجارية بما يمكنها وما لا يمكنها الالتزام به.
This is a licensed and regulated company in Doha with a real contract load. Client agreements, supplier contracts, service schedules, non-disclosure agreements, amendments and renewals all pass through this desk, in Arabic and in English, and several of them are signed every week.هذه شركة مرخّصة وخاضعة للرقابة في الدوحة، ولديها حجم تعاقدي حقيقي. اتفاقيات العملاء، وعقود الموردين، وجداول الخدمات، واتفاقيات عدم الإفصاح، والملاحق، والتجديدات، كلها تمر عبر هذا المكتب، بالعربية والإنجليزية، ويُوقَّع عدد منها كل أسبوع.
You are not a reviewer sitting at the end of a queue. You are in the room while terms are being agreed, you hold the templates and the fallback positions, you know what is signed and when it expires, and you are the person who has to explain to a deal team why a clause cannot stand. The work is practical and it moves quickly.أنت لست مراجعاً يجلس في نهاية الطابور. أنت حاضر أثناء الاتفاق على الشروط، وتملك النماذج والمواقف البديلة، وتعرف ما هو موقّع ومتى ينتهي، وأنت من يشرح لفريق الصفقة لماذا لا يمكن قبول بند معيّن. العمل عملي وسريع الإيقاع.
- Draft, review and negotiate client agreements, supplier contracts, service schedules, NDAs and amendmentsصياغة ومراجعة والتفاوض على اتفاقيات العملاء وعقود الموردين وجداول الخدمات واتفاقيات عدم الإفصاح والملاحق
- Own the contract templates and the approved fallback positions, and keep them currentامتلاك نماذج العقود والمواقف البديلة المعتمدة والحفاظ على تحديثها
- Maintain a clean contract register: what is signed, by whom, what it commits us to, and when it expires or renewsالاحتفاظ بسجل عقود منظم: ما هو موقّع، ومع من، وما الذي يلزمنا به، ومتى ينتهي أو يُجدَّد
- Handle the bilingual set and make sure the Arabic and the English versions actually say the same thingإدارة النسخ ثنائية اللغة والتأكد من أن النصين العربي والإنجليزي يقولان الشيء نفسه فعلاً
- Keep corporate records in order: commercial registration, licences, establishment records, board resolutions, powers of attorneyالحفاظ على انتظام سجلات الشركة: السجل التجاري، والتراخيص، وبطاقة المنشأة، وقرارات مجلس الإدارة، والتوكيلات
- Run counterparty due diligence and screening on new clients and suppliers before anything is signedإجراء العناية الواجبة والفحص على العملاء والموردين الجدد قبل توقيع أي شيء
- Keep the internal policies current and support regulatory correspondenceتحديث السياسات الداخلية ودعم المراسلات مع الجهات الرقابية
- Advise the commercial teams in plain language, early enough to change the outcomeتقديم المشورة للفرق التجارية بلغة واضحة، وفي وقت مبكر يسمح بتغيير النتيجة
- Instruct and manage outside counsel when a matter needs them, and keep small disputes from growingتكليف وإدارة المستشارين الخارجيين عند الحاجة، ومنع النزاعات الصغيرة من التفاقم
- Law degree, and at least 3 years in-house or with a law firm in Qatarشهادة في القانون، وخبرة لا تقل عن 3 سنوات داخل شركة أو في مكتب محاماة في قطر
- You have drafted and negotiated commercial contracts yourself, not only marked up someone else templateسبق أن صغت وتفاوضت على عقود تجارية بنفسك، وليس فقط تعديل نموذج أعدّه غيرك
- Arabic and English, both strong enough to draft inاللغتان العربية والإنجليزية، بمستوى يسمح بالصياغة القانونية بكلتيهما
- Working knowledge of Qatari commercial law, MOCI filings and how contracting is actually done hereمعرفة عملية بالقانون التجاري القطري وإجراءات وزارة التجارة وطريقة التعاقد الفعلية هنا
- Disciplined with deadlines, renewals and version controlالانضباط في المواعيد النهائية والتجديدات وضبط إصدارات المستندات
- Able to tell a commercial team no, and explain it in a way they acceptالقدرة على قول لا لفريق تجاري وشرحها بطريقة يقبلها
- Qatar residency with a transferable visa or an NOCإقامة قطرية قابلة للنقل أو شهادة عدم ممانعة